1 00:00:01,169 --> 00:00:01,969 Idemo. 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,304 Doc. 3 00:00:03,404 --> 00:00:04,604 Ona se ne sjeća 4 00:00:04,605 --> 00:00:05,605 posljednjih osam godina. 5 00:00:05,606 --> 00:00:06,474 Pokreni se. 6 00:00:06,607 --> 00:00:07,508 Došao sam vam pomoći. 7 00:00:07,641 --> 00:00:08,676 "Kuhinjske noćne more" 8 00:00:08,809 --> 00:00:09,510 Jeste li za 9 00:00:09,643 --> 00:00:11,011 I "Going Dutch" 10 00:00:11,145 --> 00:00:11,979 klupa klupa klupa. 11 00:00:12,146 --> 00:00:13,514 Moje prvo oružje vidi se na bazi. 12 00:00:13,681 --> 00:00:14,481 idemo, idemo. 13 00:00:14,482 --> 00:00:15,949 Sve dostupno sada. 14 00:00:17,985 --> 00:00:19,286 Idemo. lopta, lopta, lopta, lopta! 15 00:00:23,191 --> 00:00:24,991 Da! Lijepo! 16 00:00:24,992 --> 00:00:26,759 U redu, pukovniče, stigli smo devet bodova, i BA traži 17 00:00:26,760 --> 00:00:28,529 pomalo potreseniji nego inače. 18 00:00:28,629 --> 00:00:30,198 - Možda bismo trebali malo opustiti? - Ne. 19 00:00:30,298 --> 00:00:31,665 Željezo željezo oštri. 20 00:00:31,765 --> 00:00:35,369 Pa, zdravo, košarkaši. 21 00:00:35,469 --> 00:00:37,004 Bež hlače. To je jak izbor. 22 00:00:37,105 --> 00:00:38,839 Da, izgledaš kao Mršavi-Puh. 23 00:00:38,939 --> 00:00:41,308 Kad god stigneš umoran od tvoje male igre, 24 00:00:41,309 --> 00:00:45,012 Rado ću vam pokazati prava igra obruča. 25 00:00:45,113 --> 00:00:47,514 - Je li tako? - Naravno da je u redu. 26 00:00:47,515 --> 00:00:48,981 Zato sam to rekao. 27 00:00:52,620 --> 00:00:55,288 Koji vrag gledamo li? 28 00:00:55,289 --> 00:00:56,823 Dakle, to je kao košarka 29 00:00:56,824 --> 00:00:59,526 ali bez svega to je dobro za košarku. 30 00:00:59,527 --> 00:01:02,363 Bez skakanja. Bez zakucavanja. Bez driblinga. 31 00:01:02,463 --> 00:01:03,863 Ovo je najgluplja stvar ikada sam vidio. 32 00:01:03,864 --> 00:01:07,167 Ispravak. To je Korfball. 33 00:01:07,168 --> 00:01:09,870 Korfball je prava muška igra. 34 00:01:09,970 --> 00:01:13,005 Ali i prava ženska igra jer timovi moraju biti zajednički. 35 00:01:13,006 --> 00:01:15,909 Da, obruč je 11 i pol stopa, 36 00:01:16,009 --> 00:01:18,712 ali nema ploče. Pa zabija li itko ikada? 37 00:01:18,812 --> 00:01:20,748 Naravno! Gotovo osam posto vremena. 38 00:01:20,848 --> 00:01:23,150 Oh, to možda nije dovoljno za vas Amerikance 39 00:01:23,151 --> 00:01:25,818 i svoju neutaživu glad za bodove? 40 00:01:25,819 --> 00:01:28,188 Pogledaj me! Jedem sve bodove. 41 00:01:28,189 --> 00:01:29,722 Njam njam njam! 42 00:01:29,723 --> 00:01:32,359 Pečene su u dubokom ulju jer ja sam Amerikanac. 43 00:01:32,360 --> 00:01:33,993 Samo hodam okolo državni sajam 44 00:01:33,994 --> 00:01:37,431 jedući sve moje duboko pržene točke na štapiću. 45 00:01:37,531 --> 00:01:39,600 Ima li tko neki ranč umak? 46 00:01:39,700 --> 00:01:41,868 U redu, neću stajati ovdje 47 00:01:41,869 --> 00:01:43,937 i neka vas vrijeđaju Američka izvrsnost, 48 00:01:44,037 --> 00:01:45,439 posebno ranč. 49 00:01:45,539 --> 00:01:48,409 Korfball je pravi test dubinske percepcije 50 00:01:48,509 --> 00:01:50,042 i ravnopravnost spolova. 51 00:01:50,043 --> 00:01:52,345 A to su ti dvije stvari Amerikanci su tako strašni u. 52 00:01:52,346 --> 00:01:53,747 - To je to. - Oooh! 53 00:01:53,847 --> 00:01:55,416 Ranč je jedno, ali uvredljivo 54 00:01:55,516 --> 00:01:57,217 Američka dubinska percepcija? Ha-ha. 55 00:01:57,218 --> 00:02:00,086 Ne na mojoj straži, prijatelju. Subota podne ovdje, 56 00:02:00,087 --> 00:02:01,554 SAD protiv Nizozemaca 57 00:02:01,555 --> 00:02:04,191 u igri vašeg malog glupa lopta, u redu? 58 00:02:04,192 --> 00:02:07,194 Pripremite se da vas prebiju u vlastitoj glupoj igri. 59 00:02:07,195 --> 00:02:09,763 Morat ćemo naučiti sve 60 00:02:09,863 --> 00:02:11,598 o Korfballu do subote. 61 00:02:11,599 --> 00:02:13,900 Osjeća se kao što Pristupio sam vojsci da radim. 62 00:02:13,901 --> 00:02:16,035 - Mrzim ovog tipa. - Mmm. 63 00:02:35,923 --> 00:02:38,258 Dakle, želite igrati Korfball? 64 00:02:38,259 --> 00:02:40,293 Ne mogu vjerovati odgovoru na to pitanje je da. 65 00:02:40,294 --> 00:02:42,630 Možeš li vidjeti što je još pogriješio? 66 00:02:42,730 --> 00:02:44,297 ne znam, bila je Nizozemka. 67 00:02:44,298 --> 00:02:46,966 Ne brini, samo zapamtite pet do 68 00:02:46,967 --> 00:02:48,168 i 37 ne treba. 69 00:02:48,269 --> 00:02:49,469 - Uf! - Ne. 70 00:02:49,470 --> 00:02:51,171 Uh-uh, skrolat ću naprijed. 71 00:02:51,272 --> 00:02:52,673 - Tri i pol sata? - Ne. 72 00:02:52,773 --> 00:02:54,140 - Gospodine, molim vas. - Nema šanse. 73 00:02:54,141 --> 00:02:55,775 Ne povlačim se iz borbe, 74 00:02:55,776 --> 00:02:57,644 pogotovo ne s Janom, pa morate pronaći način 75 00:02:57,645 --> 00:03:00,980 da ja to uništim nizozemski lizač vafla. 76 00:03:00,981 --> 00:03:02,182 Znaš, tako se činilo kao da će biti 77 00:03:02,283 --> 00:03:03,351 biti uvredljiv, ali ne mislim 78 00:03:03,451 --> 00:03:04,352 - zapravo je i bilo. - Ne, nije. 79 00:03:04,452 --> 00:03:05,618 Idem odmah do linija... Pozdrav. 80 00:03:05,619 --> 00:03:06,786 - Htjeli ste nas vidjeti, gospodine? - Da. 81 00:03:06,787 --> 00:03:08,155 Čuj, imamo igrati Korfball 82 00:03:08,256 --> 00:03:09,857 a očito treba dvije žene da to učine, 83 00:03:09,957 --> 00:03:12,192 pa smo vas čuli igrao Korfball prije. 84 00:03:12,293 --> 00:03:13,826 Mm-hmm. Nizozemci vole gledati 85 00:03:13,827 --> 00:03:15,328 Amerikanci dobivaju batine. 86 00:03:15,329 --> 00:03:17,531 govoriš li mi koju dobrovoljno podnosite 87 00:03:17,631 --> 00:03:18,999 na ritualno poniženje 88 00:03:19,099 --> 00:03:20,701 naše zemlje u tuđini? 89 00:03:20,801 --> 00:03:22,134 - Ne. - Ne. Ne. 90 00:03:22,135 --> 00:03:26,138 Sudjelujemo u događaj povezivanja zajednice. 91 00:03:26,139 --> 00:03:27,708 - Oh. Mm-hmm. - I tako je zabavno. 92 00:03:27,808 --> 00:03:30,343 Dobro, čekaj. Svi dobivaju košulju. 93 00:03:30,344 --> 00:03:33,513 Oh, i prošle godine sam napravio prijatelji s Korf-dječakom. 94 00:03:33,514 --> 00:03:35,383 Ima ovaj veliki zimski rog 95 00:03:35,483 --> 00:03:36,850 da on puše nakon svakog poena. 96 00:03:36,950 --> 00:03:38,685 I u pauzama svira jazz. 97 00:03:38,686 --> 00:03:39,853 Što je malo čudno 98 00:03:39,953 --> 00:03:41,654 jer rog svira samo jednu notu, 99 00:03:41,655 --> 00:03:43,623 ali kažu nam mještani sve je u pitanju 100 00:03:43,624 --> 00:03:45,192 onaj napominje da ne svira. 101 00:03:45,293 --> 00:03:49,029 Cool. Zabit ću taj rog ravno niz njegovo sićušno grlo. 102 00:03:49,129 --> 00:03:51,197 Nemoj mi reći da ćeš poludi od svega ovoga. 103 00:03:51,198 --> 00:03:53,833 Jan je bockao medvjeda i sad ću mu odgristi ruku. 104 00:03:53,834 --> 00:03:55,903 I onda jesam natjerat ću ih da prose 105 00:03:56,003 --> 00:03:58,372 za njihove dragocjene eutanazija koju financira država. 106 00:03:58,472 --> 00:04:00,207 Možete li zamisliti državu tako pun odustajanja, 107 00:04:00,308 --> 00:04:02,410 žele odustati od života, i jesu netko drugi to plaća? 108 00:04:02,510 --> 00:04:05,312 - To je bilo uvredljivo. Da. - Hah! Da, da. 109 00:04:08,716 --> 00:04:11,885 Sviđa joj se cilindar? Uvaljujem je. 110 00:04:11,985 --> 00:04:14,487 Imao sam službenu večer u Stroopsdorf DFAC sutra. 111 00:04:14,488 --> 00:04:18,491 Nisam očekivao da ću pronaći takav pravi američki čudak. 112 00:04:18,492 --> 00:04:20,928 E sad, kako se nekom svidjelo završiš u vojsci? 113 00:04:21,028 --> 00:04:23,897 šetao sam okolo trgovački centar, stvarno visoko. 114 00:04:23,997 --> 00:04:25,398 Regruter mi maše da uđem, govori mi 115 00:04:25,399 --> 00:04:27,601 možeš pariti u vojsci, što je bila prokleta laž. 116 00:04:27,701 --> 00:04:31,003 I wham, bam, hvala vam, gospođo, kaplar Elias Papadakis. 117 00:04:31,004 --> 00:04:32,573 Budući američki heroj, i vjerujem 118 00:04:32,673 --> 00:04:34,074 godine nisu ništa drugo nego broj. 119 00:04:34,174 --> 00:04:36,843 Godine su broj, i ta činjenica nije sporna. 120 00:04:36,844 --> 00:04:39,079 Ja sam Katja, prijatelj vašeg pukovnika. 121 00:04:39,179 --> 00:04:40,380 I ja sam. 122 00:04:40,381 --> 00:04:43,082 - Oh, čisto sumnjam u to. - Kaplare? 123 00:04:43,083 --> 00:04:46,419 - Oh, pukovniče. - Skini cilindar. 124 00:04:46,420 --> 00:04:48,555 U redu. 125 00:04:48,556 --> 00:04:50,890 - Katja. - Svi u gradu 126 00:04:50,891 --> 00:04:54,594 govori o Korfballu utakmicu ovog vikenda. 127 00:04:54,595 --> 00:04:57,864 Jako su uzbuđeni vidjeti kako novi pukovnik gubi. 128 00:04:57,865 --> 00:05:02,101 Stvarno? Ja zapravo nisam, uh, u ideju poraza 129 00:05:02,102 --> 00:05:03,771 u ime odnosi u zajednici 130 00:05:03,871 --> 00:05:05,772 tako da možeš reći svima nećemo izgubiti 131 00:05:05,773 --> 00:05:07,808 jer ja ne gubim. 132 00:05:07,908 --> 00:05:11,144 Pa, i dalje sam zapanjen u veličini vašeg ega. 133 00:05:11,244 --> 00:05:14,747 Oh! Pa, što kažeš li da mi, uh, 134 00:05:14,748 --> 00:05:16,950 zgrabi malo talijanskog i vratiti se na svoje mjesto? 135 00:05:17,050 --> 00:05:19,218 Pa, radije bih idi prvo na svoje mjesto. 136 00:05:19,219 --> 00:05:23,790 Volim svoju hranu tijekom i poslije, ali nikad prije. 137 00:05:23,791 --> 00:05:26,893 Bože, svaka tvoja riječ je poput poezije. 138 00:05:28,896 --> 00:05:30,296 Oh, unatrag. 139 00:05:30,297 --> 00:05:33,166 Dobro, ovo će zastarjeti, jako brzo. 140 00:05:33,266 --> 00:05:34,968 Da. 141 00:05:35,068 --> 00:05:37,638 SAD! 142 00:05:37,738 --> 00:05:38,971 - Kakav je namaz? - Nije bitno. 143 00:05:38,972 --> 00:05:40,474 Ovi pogani su se upravo kladili na Ameriku 144 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 ravno pobjednički. 145 00:05:42,109 --> 00:05:44,344 Njihov slijepi patriotizam je zaradit će mi 1500 dolara. 146 00:05:44,445 --> 00:05:46,145 Ne mogu vjerovati da se kladiš protiv vlastitog tima. 147 00:05:46,146 --> 00:05:47,681 Ne mogu ti vjerovati ne mogu vjerovati. 148 00:05:47,781 --> 00:05:50,116 Ovo nisu Olimpijske igre. Loši smo u ovome. 149 00:05:50,117 --> 00:05:51,951 huh 150 00:05:51,952 --> 00:05:55,188 Sada, četiri košare u sat vremena. Toliko ih imamo. 151 00:05:55,288 --> 00:05:57,757 Pa, pretpostavljam da ne možete svladati strani sport za sat vremena. 152 00:05:57,758 --> 00:05:59,258 Zbog čega sam rekao samo smo trebali... 153 00:05:59,259 --> 00:06:02,495 Naređujem ti da ne kažeš "zabavi se," u redu? 154 00:06:02,496 --> 00:06:04,331 Samo uživajmo. 155 00:06:04,432 --> 00:06:07,000 Znaš, znam ova dobra vremena Stvar s kapetanicom Maggie 156 00:06:07,100 --> 00:06:09,202 je 50% stvarno i 50% samo da me razljuti. 157 00:06:09,302 --> 00:06:11,539 Zapravo je 100% stvaran i 100% da te razbjesni. 158 00:06:11,639 --> 00:06:12,939 - Je li stvarno? - Da, da. 159 00:06:12,940 --> 00:06:15,275 Dobro, to je zanimljivo jer raketa... 160 00:06:16,710 --> 00:06:18,511 nikada ne bi prigrlio gubitak. 161 00:06:22,115 --> 00:06:23,182 Nikada. 162 00:06:23,183 --> 00:06:26,353 Majore, imate li trenutak? 163 00:06:26,454 --> 00:06:28,055 ne znam Baš uživam 164 00:06:28,155 --> 00:06:30,122 ove Korfball video s uputama, 165 00:06:30,123 --> 00:06:33,527 tako da mogu samo pronaći vremena za doslovno bilo što drugo. 166 00:06:35,195 --> 00:06:36,829 samo je... 167 00:06:36,830 --> 00:06:39,131 nazvao me pukovnik raketa... 168 00:06:39,132 --> 00:06:41,300 što mi je bio nadimak još u srednjoj školi. 169 00:06:41,301 --> 00:06:42,802 Da, kad si igrao košarka. 170 00:06:42,803 --> 00:06:43,871 Kako bi to znao? 171 00:06:43,971 --> 00:06:45,137 Kako on to zna? 172 00:06:45,138 --> 00:06:47,040 Tvoja mama je poslala novinski isječci. 173 00:06:47,140 --> 00:06:48,876 Običavao ih je vješati na svom zidu u svom uredu. 174 00:06:48,976 --> 00:06:51,511 Kao da je bio ponosan na mene ili tako nešto? 175 00:06:51,512 --> 00:06:54,046 Nekad se time hvalio sve vrijeme trupama. 176 00:06:54,047 --> 00:06:55,482 Dakle, da, bio je ponosan. 177 00:07:00,387 --> 00:07:03,190 Zakopao sam Raketu prije mnogo vremena. 178 00:07:06,727 --> 00:07:08,661 U redu. 179 00:07:08,662 --> 00:07:12,665 Pa, moram naučiti napamet ovaj pravilnik. 180 00:07:12,666 --> 00:07:14,366 Osmislite nepogrešiv plan za pobjedu. 181 00:07:14,367 --> 00:07:16,335 A onda ću nazvati mamu i reci joj njezinog dječaka 182 00:07:16,336 --> 00:07:17,570 živi svoj san zaštite 183 00:07:17,571 --> 00:07:18,906 najveći narod na Zemlji. 184 00:07:20,240 --> 00:07:21,074 Dobar razgovor. 185 00:07:31,619 --> 00:07:34,220 Zdravo stari prijatelju. 186 00:07:34,221 --> 00:07:36,055 Da nisam znao nijednu bolje, dvije noći zaredom 187 00:07:36,056 --> 00:07:37,925 Mislio bih da si mi drag. 188 00:07:38,025 --> 00:07:40,192 Uvijek se veselim našim razgovorima. 189 00:07:40,193 --> 00:07:42,094 To i tvoja fantastična glava od kose. 190 00:07:42,095 --> 00:07:44,564 Muškarci tvojih godina često imaju vrlo tužni čepovi. 191 00:07:44,565 --> 00:07:47,433 Izgledaju kao farma gdje je usjev stidne dlake. 192 00:07:47,434 --> 00:07:49,435 Da, ne, ne ovo. Ovo je sve prirodno. 193 00:07:49,436 --> 00:07:51,771 Zadržava ga šampon tri u jedan 194 00:07:51,772 --> 00:07:54,206 i osveta protiv moji ćelavi neprijatelji. 195 00:07:54,207 --> 00:07:57,443 Ali moram promijeniti naše planove za subotu navečer. 196 00:07:57,444 --> 00:07:59,445 Pozvan sam da govorim na seminaru. 197 00:07:59,446 --> 00:08:03,550 Ne, nemam ništa protiv. Uživam činjenica da ste poliglot. 198 00:08:03,551 --> 00:08:06,153 I uživam u tome, znaš riječ poliglot. 199 00:08:06,253 --> 00:08:08,789 Da, jer general McChrystal jednom me tako nazvao 200 00:08:08,889 --> 00:08:12,224 kad sam briljirao u oba zračni i oklopni jednako. 201 00:08:12,225 --> 00:08:14,927 - A tu je i taj ego. - Da, ne mogu si pomoći. 202 00:08:14,928 --> 00:08:17,764 Umjesto toga, vidjet ću te Subota poslijepodne 203 00:08:17,765 --> 00:08:18,931 navijati za tebe. 204 00:08:18,932 --> 00:08:21,233 - Aha. - I Bram. 205 00:08:21,234 --> 00:08:22,935 - A tko je Bram? - Gradski pekar. 206 00:08:22,936 --> 00:08:24,771 Vrlo je visok. 207 00:08:24,772 --> 00:08:26,139 Vrlo dobar u Korfballu. 208 00:08:26,239 --> 00:08:27,474 Sve što bih trebao brinuti otprilike tamo? 209 00:08:27,575 --> 00:08:28,941 Ne budi smiješan. 210 00:08:28,942 --> 00:08:31,911 Moj odnos s njim je čisto seksualno. 211 00:08:31,912 --> 00:08:33,813 Vrlo različite nego što imamo. 212 00:08:33,814 --> 00:08:35,748 - Da. - To nije problem, zar ne? 213 00:08:35,749 --> 00:08:36,984 br. 214 00:08:37,084 --> 00:08:39,152 hajde zajebavaš me? 215 00:08:39,252 --> 00:08:42,088 Dva tipa? Mislim, to je, znaš, ja-ja sam poliglot. 216 00:08:42,089 --> 00:08:43,756 - Aha. - Da. 217 00:08:43,757 --> 00:08:45,492 Gospodin je ovo poslao. 218 00:08:48,195 --> 00:08:50,462 - Želim se pridružiti vašem stolu. - Ne. 219 00:08:53,767 --> 00:08:55,935 Bram, ispružen... 220 00:08:55,936 --> 00:08:58,205 - Pukovniče? - Da. Ha! 221 00:08:58,305 --> 00:09:00,207 U redu, dakle jučer bilo strašno. 222 00:09:00,307 --> 00:09:03,109 Danas ciljamo jer samo užasno. 223 00:09:03,110 --> 00:09:05,713 Odbijam izgubiti Nizozemci, 224 00:09:05,813 --> 00:09:07,346 - posebno Jan. - Hej, ekipa. 225 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 - Hej. - Nadam se da volite prolazne vježbe. 226 00:09:09,282 --> 00:09:11,450 Radit ćemo na osnovama sljedeća tri sata. 227 00:09:11,451 --> 00:09:12,518 To je već bolje. 228 00:09:12,519 --> 00:09:14,020 Što god se dogodilo da je ovo zabavno? 229 00:09:14,021 --> 00:09:15,055 Oh, podsjetio me pukovnik 230 00:09:15,155 --> 00:09:16,288 da zapravo postoji 231 00:09:16,289 --> 00:09:18,892 ništa zabavnije od pobjede. 232 00:09:18,992 --> 00:09:20,492 - Mm-hmm. - Dakle, potrošit ćemo 233 00:09:20,493 --> 00:09:22,294 sljedećih 20 minuta čineći samoubojstva. 234 00:09:22,295 --> 00:09:23,796 - 20 minuta? - Da. 235 00:09:23,797 --> 00:09:25,832 - Ne. - Ne. 236 00:09:25,833 --> 00:09:26,966 Ne! 237 00:09:26,967 --> 00:09:28,368 U redu. 238 00:09:30,403 --> 00:09:32,740 Znaš, mislim ovo je najzabavnije 239 00:09:32,840 --> 00:09:36,142 Ikad sam imao s tobom otkako smo bacali loptu uokolo 240 00:09:36,143 --> 00:09:37,877 u dvorištu kad si bio dijete. 241 00:09:37,878 --> 00:09:39,212 Jednom smo to učinili kad sam imao šest godina. 242 00:09:39,312 --> 00:09:40,680 Rekao si da sam bacao kao curica. 243 00:09:40,681 --> 00:09:42,049 Vikala sam da sam cura. 244 00:09:42,149 --> 00:09:43,884 Borili smo se sat vremena i nikada to više nije učinio. 245 00:09:43,984 --> 00:09:46,018 Dakle, ovo zapravo bilo najzabavnije 246 00:09:46,019 --> 00:09:49,089 smo ikada bili zajedno. Dobar posao, Rocket. 247 00:09:49,189 --> 00:09:50,857 - Hvala. - Da. 248 00:09:50,858 --> 00:09:52,324 Ima toga još gdje došao iz. 249 00:09:52,325 --> 00:09:54,427 Gledajući naprijed to vidjeti. 250 00:09:57,865 --> 00:09:59,232 Vrijeme za rakete! 251 00:10:02,602 --> 00:10:04,704 Praksa snimanja pa možemo napraviti video pregled? 252 00:10:04,705 --> 00:10:07,373 - Briljantno. - Papadakis, stani tu. 253 00:10:07,374 --> 00:10:10,409 U redu, može li mi netko reći u čemu je problem? 254 00:10:10,410 --> 00:10:12,412 Bilo tko? Bilo tko? ja ću uskočiti. 255 00:10:12,512 --> 00:10:14,247 Problem je svi ste grozni. 256 00:10:14,347 --> 00:10:16,916 Tjera me da se ubijem a onda ti. 257 00:10:16,917 --> 00:10:19,218 Bojniče, pomaknite se. 258 00:10:19,219 --> 00:10:21,621 Gospodine, trčite kao djevojčica od 14 godina 259 00:10:21,722 --> 00:10:23,923 bojeći se da je nove sise jiggle. 260 00:10:23,924 --> 00:10:26,525 - OK? OK, oprosti. - Što dovraga? 261 00:10:26,526 --> 00:10:27,860 - To... - Ne, slušaj. 262 00:10:27,861 --> 00:10:29,395 Prije svega, nemoj se ispričavati. 263 00:10:29,396 --> 00:10:30,798 Rekla je gospodine. 264 00:10:30,898 --> 00:10:32,265 I volim ovu energiju. 265 00:10:32,365 --> 00:10:34,134 ja nisam Tko si ti sada? 266 00:10:34,234 --> 00:10:36,703 shvaćam. Vi ste svi naviknut na kapetanicu Maggie. 267 00:10:36,704 --> 00:10:38,938 Svačiji prijatelj. Prava slatka pita. 268 00:10:38,939 --> 00:10:42,109 Ali stara kapetanica Maggie ne može odmah dođi do telefona. 269 00:10:42,209 --> 00:10:45,645 Ona je mrtva. Ovdje Rocket govori. 270 00:10:45,746 --> 00:10:47,780 Legenda srednjoškolske košarke. Dva puta svedržavni. 271 00:10:47,781 --> 00:10:50,784 Bilo bi tri. Ali ugrizao sam djevojku. 272 00:10:50,884 --> 00:10:52,319 - Prokletstvo, zašto? - Bio sam gladan. 273 00:10:52,419 --> 00:10:54,822 - U redu. - Pukovniče, ovo će vam se svidjeti. 274 00:10:54,922 --> 00:10:57,456 Nova traka. Gledat ćemo trening drugog tima, 275 00:10:57,457 --> 00:10:59,892 koje sam tajno snimio. Njihov najbolji igrač 276 00:10:59,893 --> 00:11:02,796 je li ovo cudno zgodan gradski pekar. 277 00:11:02,896 --> 00:11:04,630 Oženjen je igrom. 278 00:11:04,631 --> 00:11:06,666 Što može i ne mora biti zašto se razvodi. 279 00:11:06,767 --> 00:11:09,636 Uh, imamo li detalji o tome? kao... 280 00:11:09,737 --> 00:11:12,471 Hej, baš volim da moji pekari budu oženjen i izvan tržišta. 281 00:11:12,472 --> 00:11:14,273 Na taj način čuvaju njihov fokus na kruhu. 282 00:11:14,274 --> 00:11:16,408 Idemo dalje, njihov drugi najbolji igrač 283 00:11:16,409 --> 00:11:17,744 je li ova sićušna trudnica 284 00:11:17,745 --> 00:11:20,680 koji je, pa, vrlo malen i vrlo trudna. 285 00:11:20,781 --> 00:11:22,314 To nam mora dati nešto za raditi. 286 00:11:22,315 --> 00:11:25,151 Želiš koristiti ženski trudnoća protiv nje? 287 00:11:25,152 --> 00:11:26,819 Mislio sam da je ova igra o ravnopravnosti spolova. 288 00:11:26,820 --> 00:11:28,856 jeste. I kao feministica, Srušit ću je buldožerom. 289 00:11:28,956 --> 00:11:30,422 - To je moja cura. - Mm-hmm. 290 00:11:30,423 --> 00:11:32,291 Počinjem razmišljati moj novac nije siguran. 291 00:11:32,292 --> 00:11:33,760 Počinjem razmišljati da nitko od nas nije siguran. 292 00:11:33,761 --> 00:11:36,529 - Hej, polako, drhtave sise. - Hej! 293 00:11:36,629 --> 00:11:38,430 Kapetane Maggie, dosadno mi je 294 00:11:38,431 --> 00:11:40,967 Rocket mora pronaći prednost. 295 00:11:40,968 --> 00:11:43,435 oh, oh. Ah, Papadakis, stanci. 296 00:11:43,436 --> 00:11:45,671 Jan favorizira svoju desnu nogu. 297 00:11:45,672 --> 00:11:47,540 Papadakis, zaustavi se. 298 00:11:47,640 --> 00:11:49,675 Što, hoćeš li biti zao meni sada, kapetanice Maggie? 299 00:11:49,676 --> 00:11:52,012 nemoj to raditi Ne mogu to podnijeti. Ti si mi kao majka. 300 00:11:52,112 --> 00:11:54,347 U redu, možda imam osam godina stariji od tebe. 301 00:11:54,447 --> 00:11:56,783 Misliš da možeš potonuti još jedan pucanj? 302 00:11:56,784 --> 00:11:58,685 Naravno. Lako. 303 00:12:01,822 --> 00:12:03,390 Jeste li igrali košarku? 304 00:12:03,490 --> 00:12:05,692 Izlazio sam iza i, kao, snimati satima svaki dan. 305 00:12:05,793 --> 00:12:08,127 Ali shvati ovo, moj pijani ujak je objesio obruč 306 00:12:08,128 --> 00:12:10,129 - previsoko iznad garaže. - Je li? 307 00:12:10,130 --> 00:12:13,533 Da. Ako ti ikada netko zatreba koji može pogoditi mrežu od 11,5 stopa 308 00:12:13,633 --> 00:12:16,635 svaki put bez greške, javi mi. 309 00:12:18,972 --> 00:12:20,307 jao 310 00:12:21,674 --> 00:12:23,375 Vau! Vau! 311 00:12:26,814 --> 00:12:28,581 U redu, svi, vrijeme je za polazak! 312 00:12:28,681 --> 00:12:31,084 Idemo. 313 00:12:32,319 --> 00:12:35,855 Ah, tako, da citiram poznate Nizozemski sportaš, Jan, 314 00:12:35,856 --> 00:12:38,858 bum, bam, bada, bum, bada, bum, bum. 315 00:12:38,859 --> 00:12:40,659 Jeste li spremni za ovo? 316 00:12:40,660 --> 00:12:41,728 Da! 317 00:12:41,829 --> 00:12:46,899 - Bože, mrzim ovu zemlju. - Korf! 318 00:12:48,535 --> 00:12:50,402 U redu, ljudi, slušajte, u redu? 319 00:12:50,403 --> 00:12:52,105 Maggie i ja samo želimo reci jednu stvar. 320 00:12:52,205 --> 00:12:54,373 Potpuno smo razočarani u svima vama. 321 00:12:54,374 --> 00:12:56,675 Evo Shaha s planom igre. 322 00:12:56,676 --> 00:12:58,911 U redu, moraju pokriti svaki igrač jedan na jedan 323 00:12:58,912 --> 00:13:01,347 tako da možemo stvoriti prostor u blizini korfskog koša 324 00:13:01,348 --> 00:13:03,382 postavljanjem varalice na daljem rubu terena. 325 00:13:03,383 --> 00:13:05,118 Oh, znači dobili smo najgoru djevojku stajati 326 00:13:05,218 --> 00:13:06,585 u kutu i rastegnite D. 327 00:13:06,586 --> 00:13:09,422 Ona, on ili oni mora se kretati. 328 00:13:09,522 --> 00:13:11,523 Pa uzmemo najgoru djevojku i mi samo je natjeraj da trči u krug. 329 00:13:11,524 --> 00:13:12,892 I jasno, jesam najgora djevojka, pa ću samo... 330 00:13:12,893 --> 00:13:14,928 Dobar pokušaj, zapravo jesi predobra da bi bila najgora djevojka. 331 00:13:15,028 --> 00:13:16,362 I saznao sam za tvoje oklade, 332 00:13:16,363 --> 00:13:18,865 pa ti neću dopustiti baciti igru. 333 00:13:18,866 --> 00:13:21,267 Zbog čega sam je pronašao. 334 00:13:21,268 --> 00:13:23,603 - Tko je ona? - Ovdje sam cijelo vrijeme. 335 00:13:23,703 --> 00:13:27,107 Ovo je privatno, uh, netko. 336 00:13:27,207 --> 00:13:30,277 - Imam ime. to je... - Nema vremena, Private Someone. 337 00:13:30,377 --> 00:13:32,312 Idi vježbaj svoje krugove. Da. 338 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 Conway, hoćeš jahati bor. 339 00:13:34,381 --> 00:13:36,748 oooh! 340 00:13:36,749 --> 00:13:39,619 Ne zaboravite, momci, pekar je sav moj. 341 00:13:39,719 --> 00:13:42,454 Vrijeme je da udariš na stup, Betty Crocker. 342 00:13:42,455 --> 00:13:44,456 Tako sam sretna što 343 00:13:44,457 --> 00:13:45,792 konačno se povezuješ s tvojim tatom. 344 00:13:45,893 --> 00:13:47,627 Baš je lijepo vidjeti slažete se. 345 00:13:47,727 --> 00:13:50,396 Ali isto tako, grozno je i želim da prestane. 346 00:13:50,397 --> 00:13:52,431 Gledajte, mnogima od nas nedostaje stara kapetanica Maggie. 347 00:13:52,432 --> 00:13:54,134 Oh, ne znam što bih rekla. 348 00:13:54,234 --> 00:13:57,469 Hm, oh, da, zapravo želim. 349 00:13:57,470 --> 00:13:59,138 Vozite se borom s Conwayem. 350 00:13:59,139 --> 00:14:03,775 - Papadakis, tu si. - Novac. 351 00:14:03,776 --> 00:14:06,746 Hup, hup, hup, Nizozemska. 352 00:14:07,647 --> 00:14:10,817 Tri, dva, jedan. Ubijte Nizozemce! 353 00:14:15,488 --> 00:14:17,524 - Tata, iza. - Što? 354 00:14:17,624 --> 00:14:19,459 ooh! 355 00:14:22,162 --> 00:14:23,430 Lijepo! 356 00:14:30,503 --> 00:14:33,540 - Juhu! - Hajdemo! 357 00:14:53,226 --> 00:14:55,362 Juhu! 358 00:14:56,529 --> 00:14:58,164 Odjebite, dečki! 359 00:14:58,165 --> 00:15:00,699 - Vau! - Oh, ovi bodovi su tako dobri. 360 00:15:00,700 --> 00:15:03,035 Voljela bih da ih mogu pojesti u mom ručku. 361 00:15:03,036 --> 00:15:04,704 Mmm-mmm. 362 00:15:06,873 --> 00:15:09,742 - Pukovnik Patrick Quinn. - Hej. 363 00:15:09,842 --> 00:15:12,044 O čemu sam ti pričao Amerika Korfball? 364 00:15:12,045 --> 00:15:13,379 Mrzim to. 365 00:15:13,380 --> 00:15:16,148 Nasilje, žena trčanje u krug, 366 00:15:16,149 --> 00:15:19,052 nejednaka muškarcima u njezinom timu. Ovo nije Korfball. 367 00:15:19,152 --> 00:15:21,320 U redu, samo si uzrujan jer tvoj dečko od graha 368 00:15:21,321 --> 00:15:23,590 - ne mogu pratiti. - To je ovo? 369 00:15:23,690 --> 00:15:25,857 Zato što se seksam s Bramom? 370 00:15:25,858 --> 00:15:29,229 Ne, nije me briga za tebe seksati se s dva tipa. 371 00:15:29,329 --> 00:15:31,330 Pa, ne brini. Od sada nadalje, 372 00:15:31,331 --> 00:15:33,366 Samo ću biti seksati se s jednom. 373 00:15:35,168 --> 00:15:37,837 - Koji? - To je Bram! 374 00:15:39,172 --> 00:15:41,241 U redu. 375 00:15:41,341 --> 00:15:44,343 Popuši tu stvar još jednom, 376 00:15:44,344 --> 00:15:47,346 i ja ću ga gurnuti niz grlo. 377 00:15:47,347 --> 00:15:50,617 Shvaćaš me? 378 00:15:50,717 --> 00:15:53,953 Oh, čekaj. Ja-ja-ja... Molim te ne plači, mali Korfboy. 379 00:15:54,054 --> 00:15:56,888 Hm... Tko sam postao? 380 00:15:56,889 --> 00:15:58,958 Zlikovac u filmu "Moćne patke". 381 00:15:59,059 --> 00:16:00,427 I ti se tako odijevaš. 382 00:16:03,196 --> 00:16:04,431 ja sam... 383 00:16:08,735 --> 00:16:13,105 Zbog ovoga sam prestao igranje košarke. 384 00:16:13,106 --> 00:16:16,575 Jer mi se nije svidjelo što je iz mene izbacilo. 385 00:16:16,576 --> 00:16:17,977 kako to misliš 386 00:16:18,078 --> 00:16:18,978 Kako to misliš, što ja mislim? 387 00:16:19,079 --> 00:16:21,281 Mislim, ti. Ti si u meni. 388 00:16:21,381 --> 00:16:24,784 A ako ne budem pažljiv, onda izlazi i to je kao... 389 00:16:24,884 --> 00:16:26,918 biti Nevjerojatni Hulk kći. 390 00:16:26,919 --> 00:16:28,621 Dobro, to je jedna od najljepših stvari 391 00:16:28,721 --> 00:16:30,456 - nitko mi je ikad rekao. - U redu. 392 00:16:30,457 --> 00:16:33,626 Privukao si pažnju i naklonost 393 00:16:33,726 --> 00:16:35,727 da mi tajiš učiniti sve ovo. 394 00:16:35,728 --> 00:16:38,064 Ne, pritisnuo sam jedini gumb dostupno mi 395 00:16:38,065 --> 00:16:39,731 motivirati člana mog tima. 396 00:16:39,732 --> 00:16:42,601 Zašto ne možete samo daj mi kompliment 397 00:16:42,602 --> 00:16:44,971 kao normalan tata? 398 00:16:46,339 --> 00:16:48,941 - Ne znam! - Shvati to! 399 00:16:50,610 --> 00:16:54,347 Zašto su svi tako ljuti? Pobjeđujemo. 400 00:16:54,447 --> 00:16:55,981 U redu, idem vani. 401 00:16:55,982 --> 00:16:57,517 Pokušat ću zabiti jedna od onih curki 402 00:16:57,617 --> 00:17:00,819 i neću biti izbirljiva. 403 00:17:08,995 --> 00:17:11,164 Moramo izgubiti. Rješava sve. 404 00:17:11,264 --> 00:17:13,533 Maggie, možeš to dokazati ti nisi tvoj otac 405 00:17:13,633 --> 00:17:15,368 - i Conway-- - Gubitak mi donosi novac. 406 00:17:15,468 --> 00:17:17,002 Shvaćam, ulazim. 407 00:17:17,003 --> 00:17:18,838 U redu, dečki, koji je spreman zaboraviti 408 00:17:18,938 --> 00:17:21,673 o svemu što se dogodilo ovdje i vrati se tamo 409 00:17:21,674 --> 00:17:24,177 i dominirati ona njuškala za klompe? 410 00:17:24,277 --> 00:17:27,847 Možda i ne znamo. Što je dokazujemo u prvom poluvremenu? 411 00:17:27,947 --> 00:17:29,948 - Da bismo mogli... - Da Amerikanci mogu dominirati 412 00:17:29,949 --> 00:17:31,518 u bilo kojem sportu koji izaberemo. 413 00:17:31,618 --> 00:17:33,685 - Svi to znaju. - Istina je. 414 00:17:33,686 --> 00:17:35,388 Pa pustimo im to. I jedini put 415 00:17:35,488 --> 00:17:36,788 da se odužiš svojoj djevojci 416 00:17:36,789 --> 00:17:38,990 je izgubiti od dečko tvoje djevojke. 417 00:17:38,991 --> 00:17:42,395 Izgubiti od Brama? čekaj malo Hoćeš da zaronim? 418 00:17:42,495 --> 00:17:43,795 To je jedina prilika za dokazivanje 419 00:17:43,796 --> 00:17:46,031 da si više nego samo svoj ego. 420 00:17:46,032 --> 00:17:49,035 Želiš osvojiti djevojku ili igra? 421 00:17:49,136 --> 00:17:52,371 Sad, to je nizak udarac, koristeći Katju protiv mene. 422 00:17:52,372 --> 00:17:54,173 guram se jedino dugme koje imam 423 00:17:54,174 --> 00:17:56,576 motivirati člana mog tima. 424 00:17:59,812 --> 00:18:02,981 Učinimo to, idemo vani i legao 425 00:18:02,982 --> 00:18:05,885 poput francuskih vojnika ispred njemačkog tenka. 426 00:18:07,820 --> 00:18:09,988 Idemo! U redu, ekipa. 427 00:18:09,989 --> 00:18:12,658 Ako ćemo izgubiti, Shah, tu si. 428 00:18:12,659 --> 00:18:14,560 - Joj. - Papadakis, na klupi si. 429 00:18:14,561 --> 00:18:17,028 - Ti me tjeraš na klupu? - Da. 430 00:18:17,029 --> 00:18:18,897 Ponovno izmišljam igru vani, Maggie. 431 00:18:18,898 --> 00:18:21,401 Ja sam kao Steph Curry od Korfballa. 432 00:18:21,501 --> 00:18:23,102 Ja sam Steph Korfy. 433 00:18:24,737 --> 00:18:26,572 Dana, očito si za. 434 00:18:26,573 --> 00:18:28,006 Ali možete li dopustiti Privatno Netko zna? 435 00:18:28,007 --> 00:18:29,908 Oh, ne. ne bih prepoznati je ako sam je vidio. 436 00:18:29,909 --> 00:18:32,111 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 437 00:18:34,914 --> 00:18:36,248 Up! 438 00:18:39,051 --> 00:18:41,420 Ne, ne. Želim da ga imaš. 439 00:18:41,421 --> 00:18:43,722 Oh! 440 00:18:43,723 --> 00:18:45,357 Oni su kao traumatizirani laboratorijski štakori. 441 00:18:45,358 --> 00:18:46,558 Mislim ovo izgubljena stvar će biti 442 00:18:46,559 --> 00:18:47,960 - teže nego što smo mislili. - Da. 443 00:18:48,060 --> 00:18:50,262 Trebat će im čudo za... 444 00:18:50,263 --> 00:18:53,099 tako je. Vrijeme je za PapaD-ovu osvetu. 445 00:18:53,200 --> 00:18:55,302 Jer ja se igram za sve vas sada. 446 00:18:56,536 --> 00:18:57,936 što! 447 00:19:08,815 --> 00:19:10,950 - Za nas? - U redu, dečki. 448 00:19:11,050 --> 00:19:12,985 Još šest sekundi. Treba im još jedna košara. 449 00:19:13,085 --> 00:19:15,288 Oh, možemo li dati trudnici? 450 00:19:15,388 --> 00:19:17,055 Ja sam njezinu bebu nazvao nitko. 451 00:19:17,056 --> 00:19:18,325 Mislite li ona to može izvesti? 452 00:19:18,425 --> 00:19:19,625 Mogu je dovesti tamo. 453 00:19:19,626 --> 00:19:21,893 vjeruj mi o ne kako lak pogodak! 454 00:19:21,894 --> 00:19:24,730 - Ooh! Ahhh! - Mmm... 455 00:19:24,731 --> 00:19:26,966 Dobro, zašto si ne puca? 456 00:19:27,066 --> 00:19:29,135 Mislim da ima kontrakcije. 457 00:19:29,236 --> 00:19:30,636 - Ha, uh! - Vau! 458 00:19:30,637 --> 00:19:31,737 Vau! 459 00:19:31,738 --> 00:19:33,104 Jeste li upravo provjerili kukove 460 00:19:33,105 --> 00:19:34,273 trudnica? 461 00:19:34,274 --> 00:19:35,274 W-ponestajalo je vremena, 462 00:19:35,275 --> 00:19:36,442 pa sam je morao faulirati. 463 00:19:36,443 --> 00:19:38,109 Ja bih to učinio ista stvar. 464 00:19:38,110 --> 00:19:40,179 Barem sada dobiva jedanaesterac, zar ne? 465 00:19:44,116 --> 00:19:46,018 Pa hajde! 466 00:19:55,161 --> 00:19:57,697 - Vau! - Hej! 467 00:20:01,601 --> 00:20:02,968 Hej, Jan, uspjela si. 468 00:20:02,969 --> 00:20:05,672 Porazio si me na bojnom polju suda. 469 00:20:05,772 --> 00:20:07,374 Da, nije me briga, pukovniče. 470 00:20:07,474 --> 00:20:08,940 Moja prijateljica ima trudove. 471 00:20:08,941 --> 00:20:12,110 Vi Amerikanci mislite život je samo sport. 472 00:20:12,111 --> 00:20:13,212 Život je život. 473 00:20:14,814 --> 00:20:18,284 I pretpostavljam da ste podstandardni nastup na sudu 474 00:20:18,285 --> 00:20:19,519 bilo za moju korist? 475 00:20:19,619 --> 00:20:21,186 Pa, svakako nije bila za Janovu. 476 00:20:21,187 --> 00:20:23,289 Slušaj, trebao sam ti reći, Samo mi se ne sviđa 477 00:20:23,290 --> 00:20:24,524 ideja tebe i pekara. 478 00:20:24,624 --> 00:20:26,325 - Znaš? - Ljubomora je prirodna. 479 00:20:26,326 --> 00:20:27,894 Ali morat ćeš naviknuti se na to 480 00:20:27,994 --> 00:20:29,562 ako želiš nastaviti ugledavši me. 481 00:20:29,662 --> 00:20:32,130 u redu... 482 00:20:32,131 --> 00:20:34,666 Je li to za žena koja više nije trudna? 483 00:20:34,667 --> 00:20:37,737 Da. To je najmanje što mogu učiniti. 484 00:20:37,837 --> 00:20:39,538 Tako mi je neugodno da sam sebi dopustio 485 00:20:39,539 --> 00:20:41,006 ponovno postati Rocket. 486 00:20:41,007 --> 00:20:43,342 - A za što? - Hej, ako si, uh, krenuo 487 00:20:43,343 --> 00:20:45,311 na taj način, možeš li baciti ovo u njegov ured? 488 00:20:45,312 --> 00:20:46,579 Da. 489 00:20:57,089 --> 00:21:03,194 “Ružna američka agresija tjera ženu na trudove." 490 00:21:12,104 --> 00:21:14,574 Dakle, ti si, uh, pekar. 491 00:21:14,674 --> 00:21:16,576 Lisnato pecivo i profiteroli. 492 00:21:16,676 --> 00:21:17,910 Vau. 493 00:21:18,010 --> 00:21:20,579 I, hm, jesi Čovjek američke vojske. 494 00:21:20,580 --> 00:21:23,081 da Da. 495 00:21:23,082 --> 00:21:26,118 - Ne znam kako da... - Uh, nastavi pričati. 496 00:21:26,218 --> 00:21:28,355 Možda ćeš otkriti da imaš nešto zajedničko. 497 00:21:29,522 --> 00:21:31,123 u redu Hm... 498 00:21:32,592 --> 00:21:34,594 Mi-mi oboje volimo jake, inteligentne žene. to je... 499 00:21:34,694 --> 00:21:37,630 Ne mogu to učiniti. Previše je čudno. 500 00:21:38,565 --> 00:21:40,932 Da! Rekao sam ti da uvijek pobjeđujem. 501 00:21:40,933 --> 00:21:42,969 čak i pobjeđujem natjecanje osjetljivog muškarca. 502 00:21:43,069 --> 00:21:45,203 - Idi visoko! - Impresioniran sam. 503 00:21:45,204 --> 00:21:47,306 Ali ovo moramo učiniti za sve ostale 504 00:21:47,407 --> 00:21:50,208 - Spavam s. - A koliko je ljudi... 505 00:21:50,209 --> 00:21:51,978 - Jedanaest. - Jedanaest? 506 00:21:52,078 --> 00:21:54,146 Ide tako dobro.